Trent Baalke, who guided the 49ers to a Super Bowl as GM, is returning to an NFL front office with the Jaguars, who announced Baalke’s hiring as director of player personnel on Tuesday.