Water flowing into the sea from Greenland and Antarctica is pushing the seabed down 0.1 millimetres a year, but don’t get your hopes up – it won’t stop sea level rise